- har nemlig udløseren!
Vi er ikke kommet som erobrere, men som befriere -
- der giver kontrollen over byen tilbage til folket.
I det øjeblik nogen udefra blander sig -
- eller hvis nogen forsøger at flygte -
- vil vores anonyme Gotham-indbygger -
- denne ubesungne helt, udløse bomben.
Der er nu erklæret undtagelsestilstand.
Tag hjem til familien.
Og vent.
I morgen får I, hvad der tilkommer jer.
Træk jagerflyene hjem.
Iværksæt avanceret afsøgning, og ring til præsidenten.
Kampvogne og fly kan ikke sætte bomben ud af spil.
En repræsentant kan diskutere adgang til forsyninger og kommunikation.
Hvor mange er I?
I kan ikke forhindre 12 millioner mennesker i at forlade øen.
Nej, det kan vi ikke, men det kan du.
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer med at holde på gidslerne?
Hvis bare én person krydser broen, bliver Gotham sprængt i stumper.
Byens indbyggere er ukuelige.
Det har de før bevist, og det vil de gøre igen.
Vi forhandler ikke med terrorister.
Men vi er samtidig realistiske.
Mens situationen udvikler sig, er det vigtigt at slå en ting fast.
Gothams indbyggere, vi har ikke opgivet jer.
- Hvad skal det betyde? - At vi er på egen hånd.
- Jeg må på skærmen. - De slår dig ihjel, hvis de ser dig.
Hvis Bane giver Gotham tilbage til folket, er der brug for en leder.
Det vil Bane ikke tillade.
- Så viser han sit sande jeg. - Og du er død.
Bag jer ligger et symbol på undertrykkelse!
Fængslet Blackgate, hvor tusindvis henslæber deres liv -
- i denne mands navn: Harvey Dent.
Han er blevet fremhævet -
- som et lysende eksempel på retfærdighed!
Vi er på farten, indtil vi kan få dig foran et kamera.
Et falsk forbillede skulle forhindre jer i at jævne byen med jorden!
Nu skal I høre sandheden om Harvey Dent.
Med Gothams politikommissærs egne ord ...
James Gordon.
"Batman slog ikke Harvey Dent ihjel. Han reddede min søn.
Han tog skylden for Harveys forfærdelige forbrydelser -
- så jeg med skam at melde -
- kunne bygge en løgn op omkring det faldne forbillede.
Jeg hyldede den galning, der forsøgte at myrde min søn.
Jeg kan ikke længere leve med løgnen.
Det er på tide at fortælle folket sandheden -
- og det er på tide, at jeg trækker mig tilbage."
Accepterer I mandens afsked?
Accepterer I afskeden fra alle løgnerne og de korrupte?
Folk sad i otte år i Blackgate -
- med henvisning til Dent-loven, der var bygget på en løgn.
Gotham havde brug for en helt.
Det gælder især nu, men du forrådte dine principper.
Der findes et tidspunkt, hvor lov og orden ikke slår til -
- og hvor reglerne ikke kan bruges som våben.
De er blevet lænker, der giver skurken et forspring.
En dag står du måske i samme situation.
Så håber jeg, at du har en ven, som jeg havde -
- der tager skraldet, så dine hænder er rene!
Dine hænder ser ikke rene ud, kommissær.
Vi tager Gotham fra de korrupte!
De rige!
Generationer af undertrykkere -
- der har holdt jer nede med myter om muligheder.
Og vi giver byen tilbage til jer, folket.
Gotham er jeres!
Ingen blander sig. Følg jeres lyster.
Begynd med at storme Blackgate og befri de undertrykte!
Træd frem, hvis I vil tjene sagen.
Der vil blive oprettet en hær!
De velbjærgede vil blive smidt ud af deres dekadente reder!
De bliver kastet ud i den kolde verden, hvor de må klare sig selv.
Domstole bliver oprettet!
Byttet bliver fordelt!
Blod bliver udgydet!
Der er plads til politiet, hvis det tjener retfærdigheden.
Denne storslåede by ...
Den skal nok holde stand.
Gotham vil overleve!
Ryggen skal først ordnes.
- Hvor ved han det fra? - Han var læge i fængslet.
Han var afhængig af morfin og vækkede mishag -
- hos magtfulde folk, deriblandt din maskerede ven.
Hvordan?
For mange år siden var det grumme tider.
Nogle af de andre fanger angreb Bane.
Lægens forkludrede forsøg på at udbedre skaderne -
- efterlod ham i permanente smerter.
Masken holder smerten i skak.
Var Bane det barn, du talte om?
Er han født her?
Ifølge legenden arbejdede en lejesoldat for en krigsherre.
Han forelskede sig i krigsherrens datter.
De blev gift i smug.
Da krigsherren opdagede det -
- blev lejesoldaten dømt til fangehullet.
Men i stedet blev han landsforvist.
Lejesoldaten forstod, at datteren havde sørget for løsladelsen.
Men han kunne ikke have forudset frihedens pris.
Hun tog hans plads i fangehullet.
Og hun var gravid med lejesoldatens barn.
Uskylden trives ikke under jorden. Den bliver knust.
En dag glemte lægen at låse cellen.
Men barnet havde en ven -
- en beskytter, der viste de andre, at uskylden var deres frelse.
Den skulle påskønnes.
Moderen var ikke så heldig.
Nu er det Banes fængsel. Han vil ikke have historien ud.
En af ryghvirvlerne stikker ud fra ryggen.
Den skal sættes på plads.
Hold dig i ro, indtil du kan rejse dig.
Troede du ikke, at jeg ville vende tilbage, Bruce?
Jeg sagde jo, at jeg var udødelig.
- Jeg så dig dø. - Der er mange slags udødelighed.
Jeg havde engang en kone ...
Min store kærlighed.
- Hun blev taget fra mig. - Du var lejesoldaten.
Bane er din søn. Din arvtager.
Han skal sikre, at Skyggekrigerne genopretter civilisationens balance.
Nej.
Du bekæmpede selv Gothams dekadence i årevis -
- med alle kræfter, midler og moralsk autoritet.
Men din eneste sejr var en løgn!
- Nu ved du, at Gotham er fortabt. - Nej!
- Byen skal have lov at dø. - Nej!
Løft hovedet. Det er fint.
Nej, nej!
- Hvad nu? - Det tilhørte nogen.
Nu tilhører det alle.
Det trækker jo op til uvejr. Det var det, du ønskede.
Det er til bussen, hvis det bliver muligt at evakuere.
Noget nyt om kommissæren?
Jo mindre du ved ... Hvordan går det med drengene?
Strømmen er kommet tilbage, så de kan se fjernsyn.
Det er godt at se dig.
Vær nu forsigtig derude. Politiet er jaget vildt.
Hvorfor træner du?
Det er ikke meningen, at jeg skal dø herinde.
Her eller der. Gør det nogen forskel?
Jeg sagde jo, at det var umuligt.
Du sagde, at det lykkedes for et barn.
Ikke noget almindeligt barn.
Det var født i helvede.
Det blev skabt i lidelse.
Hærdet af smerte.
Ikke et privilegeret menneske.
Vi har folk på jorden.
Vi venter på en tilbagemelding.
- Har De legitimation? - Selvfølgelig ikke.
- Hvordan kan vi så stole på Dem? - Vi har ikke noget valg.
Kommissær Gordon, kaptajn Jones fra specialstyrken.
- Velkommen. - Hvor mange er I?
En del. Jeg vil helst ikke sige det præcise antal.
Men under jorden har vi knap 3000 mænd.
- Hvad er deres tilstand? - De får mad og vand.
- Kan vi befri dem? - Ja.
Vi fjerner de lejesoldater, der bevogter udløbet i Ackerman Park.
Vi sprænger et hul og lukker dem ud. De venter bare på at komme i kamp.
- De har ikke set dagslys i månedsvis. - Men de er politifolk.
Hvad med bomben? Vi kan ikke se nogen stråling.
De gemmer den i en lastbil. Taget må være foret med bly.
- De flytter den konstant. - Kan du kende lastbilen?
- Det er en af tre, som vi har fulgt. - Det er ren afledning.
- Tror du, at han kommer tilbage? - Det spiller ingen rolle.
Faktisk jo. Du må være realistisk.
- Der er ingen variation i ruterne. - Og manden med udløseren?
Det er bluff. Bane giver ikke kontrollen til andre.
Den risiko kan vi ikke løbe. I første omgang må vi finde bomben.
Alt imens Gotham bliver styret af en krigsherre som en fejlslagen stat?
Ro på. Vi har ingen fortilfælde. Millioner af liv står på spil.
Vil du fortælle det? Vil du fortælle, hvad der foregår?
Kaptajn, situationen er mere kompliceret end som så.
Der er en, du skal møde.
De folk, der styrer virksomheden, bor heroppe.
- Hvilken virksomhed? - Wayne Enterprises. Alt i orden?
Mr. Fox, vil du forklare kaptajnen situationen?
Miss Tate er klar over situationen.
Som direktør for Wayne Enterprises tager jeg det fulde ansvar.
- Hvorfor? - Fordi vi byggede den.
Byggede I bomben?
Det var en fusionsreaktor. Den første af sin slags.
Bane lavede kernen om til en bombe og fjernede den fra reaktoren.
Men vigtigst af alt ...
Brændselscellerne bliver gradvis mere ustabile, indtil de detonerer.
Det er en tidsindstillet bombe.
Den springer om 23 dage uafhængigt af Banes revolution -
- og uanset hvad vi stiller op.
Så din forsoningsplan er måske ikke så praktisk.
- Kan du desarmere den? - Den kan sættes tilbage i reaktoren.
- Lad os indrapportere det. - Okay, kom.
Nej, vi overtager nu. I tager jer af gruppen her.
Nogen har røbet os!
Af sted!
Jeg vil hellere dø end sladre!
Det kan fint arrangeres, kaptajn.
En gruppe holdt til ovenpå.
Gør dem klar til strafudmålingen.
Klyng dem op for øjnene af verden.
Politiet har afspærret Central Heights og East Parkside -
- såvel som Merchant og South Shoreline i et forsøg på ...
Springet ud i friheden handler ikke om styrke.
Det er min krop, der skal springe.
Overlevelse afhænger af livskraften. Sjælen.
Min sjæl er lige så klar til at flygte som min krop.
Frygt er grunden til, at det slår fejl.
Nej, jeg er ikke bange.
Jeg er vred!
Bruce ...
Hvorfor falder vi?
Du frygter ikke døden.
Du tror, at det gør dig stærk. Det gør dig svag.
Hvorfor?
Hvordan vil du bevæge dig lynhurtigt og kæmpe i lang tid -
- uden den vigtigste drivkraft?
Frygten for døden.
Jeg frygter også døden.
Jeg frygter at dø herinde, mens min by brænder.
Der er ingen, der kan redde den.
Så må du klatre op.
Hvordan?
Ligesom barnet gjorde ...
... uden rebet.
Så finder frygten dig igen.
Forsyninger til turen? Det er fantastisk ...
- Hvad betyder det? - Stig til vejrs.
Nej.
Det er en misforståelse! Før mig til Bane!
Jeg vil tale med Bane!
- Ro i salen! - Det er en fejl! Hvor er Bane?
Det er ikke nogen fejl, mr. Stryver.
De er Philip Stryver, vicedirektør i Daggett Industries -
- der i årevis har snyltet på folk med mindre magt end ham!
Få fat i Bane. Jeg er en af jer.
Bane har ingen myndighed her. Det er bare en strafudmåling.
Valget er Deres. Eksil eller døden!
Ro i salen!
Eksil.
Solgt til manden badet i sved.
Hold dig til den tykke is. Prøver du at svømme, er du færdig.
Er der nogen, der har klaret turen?
Hvor fanden bliver de af? Vi har travlt.
- Hvor lang tid har vi? - Bomben eksploderer i morgen.
- Vi har 18 timer til at gøre noget. - Gøre hvad?
Til at finde lastbilen og sætte sporing på den, så vi kan stoppe den.
Er det alt?
Foley!
Hvor fanden er Foley?
Du bør ikke gå ud!
Jim, han er her ikke.
Lader du din kone åbne, når byen er belejret?
Vent i køkkenet.
Har du gravet uniformen ned i baghaven?
Du så, hvordan det gik specialstyrken.
Har du glemt de år, vi patruljerede?
Hvert bandemedlem ville nakke os, hvis vi vendte ryggen til.
Det var noget andet. De leder byen efter aftale med regeringen.
Bane har en klemme på dem. Det er ikke nogen aftale.
Hvis du rører Bane, bliver bomben udløst.
Tror du, at han lader en tilfældig kontrollere bomben?
Tror du, at der foregår en revolution?
Den eneste med fingeren på udløseren er Bane!
Vi må holde lav profil, til de ordner det.
- Hvis du havde familie her ... - Det kan kun ordnes indefra!
Hør her, Peter.
Jeg beder dig ikke spankulere rundt i uniform, men der må gøres noget.
- Beklager, jeg må ... - Holde lav profil?
- Bomben springer i morgen. - Det ved du da ikke.
Jeg hører, at du leder efter mænd. Hvad med mig?
- Miss Tate, det kan jeg ikke forlange. - Kom nu.
- Din møgunge! Hvad har du taget? - Jeg har ikke taget noget!
Prøver du at stjæle fra os?
Hvis I drenge vil være i mit kvarter, skal I spørge pænt.
Du skal aldrig stjæle fra nogen, du ikke kan løbe fra.
Du er en gavmild tyv.
- Jeg troede, at du var død. - Ikke endnu.
- Hvis du forventer en undskyldning ... - Det ville ikke ligne dig.
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - For at få en ren tavle.
Tør du betro mig med den, efter hvad jeg gjorde?
Jeg må indrømme, at jeg var lidt skuffet.
Men jeg tror, at du har mere i dig. For dig er det ikke bare et værktøj.
Det er en udvej, så du kan begynde på en frisk.
- Jeg kan ikke engang forlade øen. - Jeg kan hjælpe dig.
Find ud af, hvor de har Lucius Fox, og hjælp mig ind.
Hvad vil du med Fox? Hvem siger, at byen har brug for at blive reddet?
- Måske kan jeg lide den sådan her. - Det er muligt.
Men i morgen springer bomben.
- Har du sat din ven på sagen? - Jeg prøver.
Men jeg har brug for Fox.
Når vognen nærmer sig, trykker du på knappen.
Når viseren rammer 200, giver du signal til at spore bilen. Okay?
Hold dig klar.
- Sådan! - Lejesoldater bag dig.
Stop! Hold hænderne, hvor vi kan se dem!
Kommissær Gordon, du er anholdt.
- Hvem giver dig ret til det? - Gothams indbyggere.
Ingen advokat? Ingen vidner? Er det en retfærdig rettergang?
Skyldsspørgsmålet er afgjort. Det her er strafudmålingen.
Hvad vælger De?
Døden eller eksil?
Crane! Hvis du tror, at vi bevæger os frivilligt ud på isen -
- må du tro om igen.
Det vil sige døden.
- Det ser sådan ud. - Udmærket.
Død ...
... ved eksil.
Hent hende.
Blake siger, at de er klar! Tag udstyret på.
Find en plads til ham. Han har en stor dag i morgen.
Det er ikke hver dag, man får fingre i Bruce Wayne.
- Bruce! - Dumt tidspunkt at holde ferie.
- Hvornår går kernen i brand? - Bomben springer om 12 timer.
Medmindre vi kobler den til reaktoren.
- Kan du hjælpe Miranda ud? - Ikke i aften. Beklager.
- Gør, hvad der er nødvendigt. - Du må få mig tilbage i kampen.
Jeg er ked af at skuffe jer, men Bane vil selv lege med de to.
- Jeg glemmer dig ikke, Miranda. - Det ved jeg godt.
- Sød kæreste, mr. Wayne. - Så heldig er han ikke.
Hvis jeg nærmer mig Bane eller bomben, bliver den udløst.
Radio- og mobilsignaler er for følsomme for støj.
En infrarød udløser rækker ikke.
- De bruger nok en langbølge. - Kan du blokere signalet?
Ja, men jeg skal bruge EMP-stativet fra Flagermusen.
Kan du huske, hvor du parkerede den?
Fløj den godt?
- Ja, selv uden autopiloten. Tak. - Autopilot? Det er din opgave!
Okay, der er fri bane. En ad gangen.
Nej!
Vent!
Ross!
Ross?
- Lås af. - Bliv nede.
- Hvor skal han hen? - Ned!
Hvem er du?
Vent!
Tænd.
Far, se lige!
- Skat, prøv at se. - Skynd dig.
Umuligt. Hold øje med hende.
Han kommer efter hende.
- Hvor er Miranda Tate? - Bane tog hende.
Han har søgt tilflugt på rådhuset, omgivet af sin hær.
Den her blokerer signalet til bomben. Sæt den på inden solopgang.
Den risikerer at blive udløst, når det begynder.
- Når hvad begynder? - Krigen.
Du glemte en.
- Du bliver nødt til at bruge maske. - Jeg er ikke bange for at blive set.
Masken beskytter de mennesker, du holder af.
Tæl til fem og kast den.
Har du ikke noget kraftigere i bæltet?
Hvad nu?
Vi angriber Bane for fuld kraft, men du må hjælpe folk over broen.
- Hvorfor? - Hvis det slår fejl.
Før dem ud i friheden. Red så mange som muligt.
- Har du ikke brug for mig her? - Du har givet mig en hær.
- Af sted. - Tak.
- Du skal ikke takke mig endnu. - Måske får jeg ikke chancen igen.
Det behøvede du da ikke.
Tunnellen i midtbyen er blokeret, men kanonerne kan skabe en passage.
Vent, til de går løs på hinanden.
Vil du gå i krig for at redde din storsnudede kæreste?
- Brug gashåndtaget ... - Jeg er med.
Vi har 45 minutter til at redde byen.
Jeg har 45 minutter til at flygte, for du har ikke en chance imod dem.
- Jo, hvis du hjælper. - Jeg åbner tunnellen og skrider.
Du er bedre end det.
Jeg må skuffe dig igen.
Kom med mig.
Red dig selv.
Du skylder ikke folk noget.
- Du har gjort alt for dem. - Ikke alt. Ikke endnu.
Forlad området, eller vi skyder!
Der er kun en politistyrke i byen.
Åbn ild.
Ja! Ja!
- Så er det nu! - Klar!
Kommer du for at dø med din by?
Nej. Jeg kommer for at stoppe dig.
Nu!
Umuligt!
Videre til Fifth.
Okay, stig på bussen. Kom bare. Du kommer med mig. Også dig.
Dig, dig og dig. Kom her. I andre stiger på bussen!
I banker på hos folk og siger, at bomben går af.
De kan komme ud via tunnellen eller over broen.
I tager to bygninger og kommer tilbage. Af sted.
Er han kommet tilbage?
Vær nu forsigtig. Af sted!
SKOLEBUS
Hold øje med dørene.
Hvor er din udløser? Hvor er den?
Du ville aldrig give den til en almindelig borger!
Hvor er den? Hvor er udløseren?
Hvor er den? Hvor er den?
Fortæl mig, hvor udløseren er!
Bagefter kan du få lov at dø!
Jeg besejrede dig.
Hvordan kan du være tilbage?
Tror du, at du er den eneste, der er stærk nok til at flygte?
Hvor er udløseren?
Jeg flygtede skam aldrig.
Men barnet ...
Ra's Al Ghuls barn klatrede op.
Men han er ikke Ra's Al Ghuls barn.
Det er jeg.
Og selvom jeg ikke er almindelig, er jeg stadig en borger.
Miranda?
Hvorfor?
Talia.
Min mor kaldte mig Talia, før hun blev dræbt.
Jeg var også blevet dræbt uden min beskytter ...
Bane.
Farvel.
Jeg klatrede op af fangehullet.
Jeg fandt min far ...
... og bragte ham tilbage for at tage en grusom hævn.
Men på det tidspunkt -
- havde fangerne og lægen kastet sig over min ven.
Min beskytter.
Skyggekrigerne tog os til sig.
De trænede os.
Men min far kunne ikke acceptere Bane. Han så kun et uhyre.
Han mindede ham om det helvede, han havde efterladt sin kone i.
Han udelukkede Bane fra Skyggekrigerne.
Hans eneste brøde var, at han elskede mig.
Jeg kunne ikke tilgive min far.
Indtil du myrdede ham.
Han forsøgte at slå millioner af uskyldige ihjel.
"Uskyldig" er et stærkt ord i Gotham, Bruce.
Jeg ærer min far ved at fuldføre hans opgave.
Hævn over hans morder er bare en belønning for min tålmodighed.
Du skal vide -
- at det er den langsomme kniv ... Den kniv, der tager sin tid ...
Den kniv, der venter i årevis uden at glemme -
- der i al stilhed skærer ind til benet ...
Det er den kniv, der skærer dybest.
Nej ...
Måske var din kniv ... for langsom.
- Lastbilen er under angreb. - Gordon.
Han har blokeret signalet. Pyt med det.
Han har vundet 11 minutter til Gotham.
Kom så! Den vej!
Stands! Hvad laver du?
Blake fra politiet! Jeg redder drengene i sikkerhed!
Hvis I krydser broen, sprænger de byen i luften!
Bomben springer alligevel! Broen skal åbnes nu!
Hvis du kommer et skridt nærmere, skyder vi dig!
Hvis du tager to skridt, sprænger vi broen i luften!
Gå tilbage til bussen og vent på mig.
Forbered en konvoj. Vi må beskytte bomben.
Du skal ikke slå ham ihjel. Han skal mærke eksplosionen.
Du skal mærke de 12 millioner brændende sjæle, som du har svigtet.
Farvel, min ven.
Farvel.
Fortsæt fremad! Omring dem ved trappen!
Skyd dem.
Skyd dem alle sammen.
Vi ved begge, at jeg bliver nødt til at slå dig ihjel.
Du må forestille dig flammerne!
Det der forbud mod våben ...
Jeg er ikke så vild med det, som du er.
Ret op.
Fortsæt.
Vi må tvinge konvojen østpå til indgangen til reaktoren.
Jeg har brug for dig på jorden. Jeg er i luften. Af sted!
Situationen har ændret sig! Dine ordrer er forældede!
Jeg er betjent ligesom dig, og jeg kommer herud!
Lad være med at skyde mig!
Skyd efter hans fødder.
Det er rart at være ovenpå i luften.
Vær venlig at stoppe!
Stop!
Stå stille!
Spræng den! Nu!
Du må få bomben herover! Du har ti minutter!
De presser os over mod reaktoren for at få kernen på plads igen.
Idioter! Dumme svin! I slår os ihjel!
Følg bare jeres ordrer!
Okay, drenge. Stil jer i en rundkreds og bøj hovederne.
Det er på min side.
Lad os få alle op i bussen, okay? Af sted, af sted!
- Tilbage i bussen! - Der er ingen steder at tage hen.
Op i bussen!
Du må presse lastbilen østpå!
Ligeud!
Giv mig en hånd! Vi kan forbinde et kabel til den!
Fox viste mig, hvordan man kobler reaktoren fra.
OVERSVØMMELSE INDLEDT EVAKUER OMRÅDET
Åh nej.
Og hvordan man oversvømmer den.
Det er helt udelukket -
- at bomben bliver stoppet.
- Hvad laver du? - Det er beskyttelse mod bomben.
- Det er en atombombe! - Skal de gå i døden uden håb?
Forbered jer.
Min fars opgave ... er udført!
- Hvad laver du? - Jeg kan sende den ud i bugten.
- Indstiller du den til at smide den? - Der er ingen autopilot.
Du kunne være rejst væk, men du kom tilbage.
- Det gjorde du også. - Vi er åbenbart lige dumme.
- Jeg var ligeglad med, hvem du var. - Med god ret.
- Bør folk ikke kende deres helt? - Alle kan blive helte.
Selv en, der bare lægger en frakke over en lille drengs skuldre -
- så han forstår, at verden ikke er gået under.
Bruce Wayne?
Kom så! Også dig. Kom.
Ned med hovedet! Nu sker det!
Nej, det er Batman!
Det var en eksplosion!
Det var ude i bugten. Byen blev ikke ramt.
"Jeg ser en skøn by -
- og en begavet befolkning hæve sig op fra afgrunden.
Jeg ser de tilværelser, for hvilke jeg ofrer min egen -
- blive fredfyldte, nyttige, lykkelige.
Jeg ser, at de gemmer mindet om mig i deres hjerter.
Det vil blive bevaret af deres efterkommere i mange generationer.
Dette er langt, langt bedre end noget, jeg hidtil har gjort.
Jeg går til en langt, langt bedre hvile ...
... end jeg nogensinde har kendt."
Undskyld! Jeg svigtede Dem!
De stolede på mig ...
... og jeg svigtede Dem!
Kan jeg få dig til at ombestemme dig vedrørende opsigelsen?
Du talte om, at lov og orden bliver lænker.
Du havde ret, og jeg kan ikke klare uretfærdigheden.
Ingen får nogensinde at vide, hvem der reddede byen.
De ved det godt.
Det var Batman.
Mr. Waynes testamente er ikke rettet ind efter formuetabet.
Der er dog stadig væsentlige aktiver.
Ejendommens indhold sælges for at dække mellemværender.
Det resterende beløb tilfalder Alfred J. Pennyworth.
Ejendommen og jorden overdrages til byen på betingelse af -
- at den aldrig bliver revet ned eller bygget om -
- og at den kun skal benyttes til ét formål:
Som hjem for byens udsatte og forældreløse børn.
Min assistent kan hjælpe med detaljerne.
Blake, John.
- Jeg kan ikke finde noget. - Prøv mit fødenavn.
Du burde bruge dit fulde navn. Det er flot.
Robin.
Hvorfor vil du se nærmere på et forældet autopilotsystem?
Jeg vil bare vide, hvordan jeg kunne have repareret det.
Det er allerede blevet repareret med en patch for seks måneder siden.
Hvem har lavet patchen?
Bruce Wayne.
Noget nyt om den forsvundne genstand? Jeg håber, at de leder grundigt.
Vi kan ikke opføre en halskæde som forsvundet.
[Danish]